آوازهای کولی عنوان کتابی است از فدریکو گارسیا لورکا با ترجمه‌ی رضا معتمدی که در 96 صفحه و توسط انتشارات موسسه انتشارات نگاه
خرید کتاب آوازهای کولی
جستجوی کتاب آوازهای کولی در گودریدز
معرفی کتاب آوازهای کولی از نگاه کاربران
در طول سال 2017، تعدادی از مجموعه های شعر هم توسط شاعران آمریکایی متولد شده و هم خارجی خواندم. در حالی که من خودم را ترجیح می دهم شعر معاصر، به کالاهای کلاسی احترام می گذارم و برخی از شاعران مورد علاقه ای که ترجیح می دهند دارم. همانطور که این ماه میراث اسپانیایی است، تصمیم گرفتم از منطقه راحتی خود خارج شوم و کار فدریکو گارسا لورکا، برنده جایزه شاعر معروف را بخوانم. من بازی عروسی خون و یرما را در یک دوره ادبیات اسپانیایی در کالج آموختم و متوجه عمق کار او شدم. با این حال، من هرگز در شعر درخشان خود قرار نگرفته ام. در حالی که انتخاب میراث مسیحی اسپانیایی من عمدتا بر تجربه آمریکای لاتین متمرکز است، من تصمیم گرفتم از گلدان های کولی گارسیا لورکاس برای نشان دادن قدردانی از فرهنگ اسپانیایی اسپانیایی قدردانی کنم. فریدریکو گارسیا لورکا محبوب ترین شاعران و نمایشنامه نویسان اسپانیا محسوب می شود. Ballads Ball بهترین فروش خود را در نظر گرفته است، و بسیاری از آنها احساس می کنند یکی از مجموعه های شعر برجسته تمام دوران است. بسیاری از اشعار او بر عمق تجربه انسان متمرکز است، که دلیل اصلی من شعر است - به طوری که احساسات و احساسات را در طول چندین استنزا در حال حرکت احساس کنید. موضوعاتی که در کار گارسیا لورکاس تجربه می کنند عبارتند از میل، مرگ، و نیز سرکوب و سرگردانی اجتماعی. موضوع دوم باعث تقویت هواداران فرانکو شد تا شاعر را در ابتدای جنگ داخلی اسپانیا به عنوان سرپرستی افراد سرکوبگر بکشاند. من اعتراف می کنم که هر گونه تحلیل شبه ای که من در این رأی ها ارائه می دهم به کار برندگان جایز نیست. به همین دلیل، من تصمیم گرفتم یک نسخه ترجمه شده توسط جین دوران و گلوریا گارسیا لورکا، خواهرزاده شاعران، را بخوانم که شامل نقل قول مترجم کریستوفر مورر و همچنین مقاله گارسیا لورکا است. از آنجا که عمق اشعار و عشق من به تاریخ، من در واقع توسط مقالات در پایان بیشتر جذاب تر از برخی از سخت تر برای درک نه حتی شعر زیبا. رقص کولی با اسطوره مردم اندلس در جنوب صحبت می کنند از اسپانیا علاوه بر مرگ که در حال حاضر در اسپانیا به سر می برد، منجر به گوره مدنی می شود، این رمان ها شامل افرادی است که اسپینس استان جنوبی را تشکیل می دهند، از جمله تاریخ مشترک مسیحیان، مسلمانان و یهودیان. شعر شامل بسیاری از تصاویر کتاب مقدس است که با هر یک از این افراد صحبت می کنند. درThe Wife of the Unfaithful @، ما می بینیم، بر اساس لورکا، Soledad مونتویا که درد آن از مردم اندلس است. این شعر، همانطور که در هر مجموعه، از کولی ها سخن می گوید، همانطور که لورکا به طرز وحشیانه می نویسد @ همانند کولی واقعی. من یک سبد دوختۀ بزرگ از ساتن یاتاقان را به او دادم و نمی خواستم عاشق شویم زیرا چون شوهرش به من گفته بود که وقتی من را به رودخانه بردند، پسران من بودند. @ اشعار دیگر شامل منابع کتاب مقدس به Archangels مایکل، رافائل، و گابریل. خواندن این رأیها در سال جدید به آنها لایه افزایشی از دینداری را اضافه کرد که به اعتبار و زیبایی این آثار افزوده شد. شعر نهایی در مجموعه Thamar و Amnon در تاریخ تاریخ یهودی و کولی از منطقه بازتاب می کند. گارسیا لورکا متوجه می شود که اندلس به تامار به عنوانaltas mares @ (دریاهای آزاد) اشاره می کند. متن در این جمله به نظر می رسد تقریبا عرفانی به عنوان آن را از فرهنگ کولی از کوردوبا و گرانادا صحبت می کند. در حالی که آن را خواند، احساس کردم که تاریخچه ی یهودیان پنهان از صفحات جریان دارد. برخی از نکات برجسته عبارتند از: رویای تاماراها با تصاویر پرندگان، درختان نخل و گوزن ها، که همه آنها مراجع کتاب مقدس را مطرح می کند. Stanza دیگر به عنوان پادشاه دیویدز هارپ اشاره می کند که شاعر می نویسد، @ نقض کننده خشن، آمونو در اسب خود فرار می کند. مردان سیاه از فلک ها و دیوارهای برج مراقبت می کند. و هنگامی که چهار انفجار چهار انفجار بود، دیوید با قیچی هایش رشته های اربابش را بریده بود. @ به عنوان نتیجه گیری این مجموعه حرکتی، من فکر می کردم که این ضرب المثل تاریخ مشترک مذهب جنوب اسپانیا را که در آن سه مذهب در نسلی زندگی می کردند، خلاصه کرد هارمونی برای هفت قرن. متاسفانه، با افزایش فاشیسم، اقلیت ها مجبور به سرکوب شدند و گارسیا لورکا تبدیل به یک نماد برای کولی ها و دیگر رنج های انسانی شد که او به طرز شگفت آوری آن را نوشت. رد کردن کتک های کولی تنها به عنوان مجموعه شعر، عدالت را به درخشندگی اسپانیایی شاعر فدریکو گارسا لورکا. خواندن آن به عنوان هنر و تاریخ منطقه آندلس اسپانیا ترکیب شده است به زیبایی کار گارسیا لورکاس صحبت می کند. در بعضی موارد چندین بار به من مراجعه کرد تا معنای کلمات نوشته شده در این صفحات را درک کند. من از مقاله شاعر در پایان مجموعه قدردانی می کنم که در آوردن معنی به کلمات که او در طول زندگی کوتاه اش به زیبایی آن را نوشت، کمک می کرد. من می توانم بفهمم که چرا Ballads Ball یکی از مجموعه های شعر پرطرفدار تمام وقت است چون زیبایی طولانی و تاریخچه چند فرهنگی مشترک را از صفحات آن احساس می کنم. 4.5 ستاره
مشاهده لینک اصلی
جنسیت، خشونت، تجاوز و مرگ. این اشعار مربوطه ساخته شده اند. قرار است عمیقا در فرهنگ اسپانیایی فرو ریخته شود. لورکا هنگام خواندن آنها در جلوی مخاطبان، آنها را خواند و آنها را به عنوان یک تاثیر عمیق بر روی افرادی که از سوی نویسندگان دیگر نقل قول کرده بودند، به کار برد و کارهای دیگر را القاء کرد حتی قبل از انتشار آنها. من حدس می زنم چشمه هایی که روی مردم عارف دارند، جهان را (قبل از گتنبرگ) از آهنگ ها در حوادثی که تأثیر عمیقی بر تخیل مردم دارند، برای کمک به به یاد آوردن وقایع در آینده، در سراسر جهان داشته است. به جز در این مورد آنها حوادث داستانی است. این اشعار اغلب در مورد نبرد بین مخالفت ها - میل و خلوص، زندگی و مرگ است. بعضی از آنها به صورت مکالمه بین شخصیت ها شکل می گیرند و بعضی از شخصیت ها خدایان هستند (ایجاد داستان های اسطوره ای جدید). نمادی هم وجود دارد که شما شروع به درک آن می کنید. دلیل سوم برای خواندن اسپانیایی ها پس از نروودا و مارکز.
مشاهده لینک اصلی
2016 چالش خواندن # 31: کتاب شعر. سایه € œWith در cinturaella به خواب ± در بالکن او، گوشت سبز، مو سبز، با چشم plata.Verde سرد من شما را دوست دارم verde.Bajo ماه کولی، همه چیز mirandoy آنها او نمی تواند آنها را ببینید. â € ¢
مشاهده لینک اصلی
این کتاب به همین دلیل است که من گارسا لورکا را خیلی دوست دارم. منتشر شده در 1928.ROMANCE ماه، Lunala ماه به او polisón از nardos.El fraguacon کودک ± و یا نگاه کنید، mira.El کودک ± و یا آنچه mirando.En آمد هوا conmovidomueve ماه brazosy خود می آموزد ± یک lúbrica و خالص، سینه او را قلع سخت ± ماه o.Huye، ماه، luna.Si کولی آمده، باید شامل یک حلقه با corazóncollares و blancos.Nià ± و یا، دا © جامع که baile.Cuando کولی آمده خود را، شما را پیدا خواهد کرد N در cerrados.Huye چشمان yunquecon، ماه، ماه، و احساس خود یا caballos.Nià ± دا © جامع سفیدی almidonado.El درام سوار llano.Dentro جعل pisesmi که کودک acercabatocando ± است یا، چشم خود را وارد می شد cerrados.Por زیتون، برنز و ± خواب و یا، سر gitanos.Las levantadasy چشم entornados.Cómo آواز می خواند zumaya، وای بر، چگونه در درخت آواز می خواند! سوگند به آسمان رفتن lunacon یک کودک یا mano.Dentro ± جعل فریاد، فریاد، هوا gitanos.El قایقرانی، sailing.The هوا تضمین مخفیانه پنهان است. *************** (I.e. ******* ROMANCE SONA MBULOVde من عاشق شما سبز. باد سبز شاخه های سبز این کشتی در دریا و اسب در کوه ± است. با سایه در اطراف کمر او او آرزو ± A در بالکن او گوشت سبز، مو سبز خود را، با چشم های نقره سرد است. سبز من تو را سبز می خواهم تحت ماه کولی، همه چیز آنها به تماشای او و او نمی تواند آنها را ببینید. * سبز من می خواهم تو سبز ستاره ژال بزرگ با ماهی سایه که در جاده ها از سپیده دم باز می شود آمده است. درخت انجیر پاک باد آن را با کاغذ سنباده از شاخه های آن، و کوه، garduà ± یا گربه، موی الیاف شکننده آن است. اما چه کسی خواهد آمد؟ و کجا؟ او هنوز هم در بالکن او، گوشت سبز، مو سبز، SOA ± در دریا تلخ آندو. * Compadre، من می خواهم به تجارت اسب من برای خانه او، زین برای آینه خود را، چاقو برای پتو خود را. Compadre، من از کوه های کبرا خونریزی کرده ام. اگر می توانستم، پسر، آن معامله بسته شود اما دیگر من نیستم، خانه من هم خانه من است. Compadre، من می خواهم به طور مرتب در رختخوابم بمیرم. فولاد اگر شما می توانید با ورق هلند. ¿No دیدن زخم به گلو من از قفسه سینه من؟ سه صد گل رز قهوه ای سفید پوشانده است. خون شما در اطراف کمربند شما بوجود می آید. اما دیگر من نیستم، خانه من هم خانه من است. اجازه دهید من حداقل به نرده های بالا صعود، من اجازه دهید تا من اجازه دهید تا به بالکن سبز. نرده از ماه که در آن آب بازتاب. * دو کامپادر به نرده بالا می روند. ترک یک دنباله خون. ترک یک دنباله اشک. لامپ های قلع در پشت بام ها تیره شد. طوفان هزار کریستال طلوع آفتاب را زخمی کرد. * سبز من می خواهم شما سبز، باد سبز، شاخه های سبز. دو کامپادر بالا رفت. باد طولانی باقی مانده در دهان من طعم عجیب و غریب از صفرا، نعناع و ریحان. رقابت کن کجاست، به من بگویید؟ دختر ترسناک من کجاست؟ چند بار او برای شما صبر کرد! ¡Cuántas گاهی اوقات شما صبر کنید، صورت تازه، موهای سیاه و سفید، در این حصار سبز! * در مقابل مخزن کولی گم شد گوشت سبز، موهای سبز، با چشم نقره ای سرد. یک گلبرگ آن را بیش از آب نگه می دارد. شب به عنوان یک مربع کوچک صمیمی شد. دروازهبان مستی مست در حال ضربه زدن بودند. سبز من تو را سبز می خواهم باد سبز شاخه های سبز قایق در دریا. و اسب در کوه ± است. **************************** ازدواج کافر (این شعر همیشه باعث می شود من به دلیل GarcÃa لورکا خنده آن همجنس باز بود) .و من من © رودخانه باور کند که قبل از ازدواج بود طول می کشد، اما TENAA marido.Fue شب Santiago و تقریبا تعهد است. فانوس ها خارج شدند و کریکت ها روشن شدند. گوشه últimas در Toqua © سینه خواب خود را و آنها به طور ناگهانی مانند خوشه سنبل به من باز است. نشاسته از زیر پوش زنانه او صدا در گوش، مانند یک تکه از اجاره ابریشم ده چاقو. بدون نور نقره بر شاخ و برگ درختان خود بزرگ شده اند، و افق سگ بسیار دور از رودخانه barked به. * گذشته تمشک، نی و هاتورن زیر خوشه خود را از مو توخالی در زمین ساخته شده است. من کراواتم را برداشتم لباسش را برداشت. من کمربند را با یک پیچ گوشتی او چهار جسد او را دارد. و نه روغن سنبل و نه مروارید دارای پوست خیلی خوب، و نه شیشه ای با نقره درخشش با چنین درخشندگی. ران او به من مانند ماهی مبهوت فرار، نیمی پر از آتش، نیمه پر از آب سرد. آن شب اجرا بهترین جاده ها نصب شده بر روی nácar دختر شوخ و جوان بدون رکاب افسار. منظورم این نیست که همه چیز به من گفت. نور فهم باعث می شود که من خیلی محکم باشم. بوسه های کثیف و شن و ماسه من آن را از رودخانه گرفتم. با هوا شمشیر از lirios.Me پورتا © همان باشم که هستم باتان است. مثل یک کولی مشروع © می دهد او یک ساتن نی دوخت بزرگ، و من در عشق سقوط نمی کند چرا که داشتن شوهر به من گفت آن قبل از ازدواج بود که من در زمان رودخانه. ********************** ****** از مرگ ANTOÃ'ITO CAMBORIOVoces از sonaroncerca مرگ Guadalquivir.Voces سابق که cercanvoz varonil.Les clavó گل میخک در botasmordiscos از jabalÃ.En مبارزه saltosjabonados از delfÃn.Baà ³ ± و خونین بود. ..
مشاهده لینک اصلی
من آن را در مدرسه، اما روز گذشته و یک لیوان شراب قرمز در راه رفتن völva دست بر روی تخته سنگ از حروف از لورکا به عنوان خوانده شده، در حالی که من انجام شده بود یک توده در گلو و شراب را به poesÃa.Un تجربه لذت بخش تبدیل شده است.
مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب آوازهای کولی
خرید کتاب آوازهای کولی
جستجوی کتاب آوازهای کولی در گودریدز
مشاهده لینک اصلی
جنسیت، خشونت، تجاوز و مرگ. این اشعار مربوطه ساخته شده اند. قرار است عمیقا در فرهنگ اسپانیایی فرو ریخته شود. لورکا هنگام خواندن آنها در جلوی مخاطبان، آنها را خواند و آنها را به عنوان یک تاثیر عمیق بر روی افرادی که از سوی نویسندگان دیگر نقل قول کرده بودند، به کار برد و کارهای دیگر را القاء کرد حتی قبل از انتشار آنها. من حدس می زنم چشمه هایی که روی مردم عارف دارند، جهان را (قبل از گتنبرگ) از آهنگ ها در حوادثی که تأثیر عمیقی بر تخیل مردم دارند، برای کمک به به یاد آوردن وقایع در آینده، در سراسر جهان داشته است. به جز در این مورد آنها حوادث داستانی است. این اشعار اغلب در مورد نبرد بین مخالفت ها - میل و خلوص، زندگی و مرگ است. بعضی از آنها به صورت مکالمه بین شخصیت ها شکل می گیرند و بعضی از شخصیت ها خدایان هستند (ایجاد داستان های اسطوره ای جدید). نمادی هم وجود دارد که شما شروع به درک آن می کنید. دلیل سوم برای خواندن اسپانیایی ها پس از نروودا و مارکز.
مشاهده لینک اصلی
2016 چالش خواندن # 31: کتاب شعر. سایه € œWith در cinturaella به خواب ± در بالکن او، گوشت سبز، مو سبز، با چشم plata.Verde سرد من شما را دوست دارم verde.Bajo ماه کولی، همه چیز mirandoy آنها او نمی تواند آنها را ببینید. â € ¢
مشاهده لینک اصلی
این کتاب به همین دلیل است که من گارسا لورکا را خیلی دوست دارم. منتشر شده در 1928.ROMANCE ماه، Lunala ماه به او polisón از nardos.El fraguacon کودک ± و یا نگاه کنید، mira.El کودک ± و یا آنچه mirando.En آمد هوا conmovidomueve ماه brazosy خود می آموزد ± یک lúbrica و خالص، سینه او را قلع سخت ± ماه o.Huye، ماه، luna.Si کولی آمده، باید شامل یک حلقه با corazóncollares و blancos.Nià ± و یا، دا © جامع که baile.Cuando کولی آمده خود را، شما را پیدا خواهد کرد N در cerrados.Huye چشمان yunquecon، ماه، ماه، و احساس خود یا caballos.Nià ± دا © جامع سفیدی almidonado.El درام سوار llano.Dentro جعل pisesmi که کودک acercabatocando ± است یا، چشم خود را وارد می شد cerrados.Por زیتون، برنز و ± خواب و یا، سر gitanos.Las levantadasy چشم entornados.Cómo آواز می خواند zumaya، وای بر، چگونه در درخت آواز می خواند! سوگند به آسمان رفتن lunacon یک کودک یا mano.Dentro ± جعل فریاد، فریاد، هوا gitanos.El قایقرانی، sailing.The هوا تضمین مخفیانه پنهان است. *************** (I.e. ******* ROMANCE SONA MBULOVde من عاشق شما سبز. باد سبز شاخه های سبز این کشتی در دریا و اسب در کوه ± است. با سایه در اطراف کمر او او آرزو ± A در بالکن او گوشت سبز، مو سبز خود را، با چشم های نقره سرد است. سبز من تو را سبز می خواهم تحت ماه کولی، همه چیز آنها به تماشای او و او نمی تواند آنها را ببینید. * سبز من می خواهم تو سبز ستاره ژال بزرگ با ماهی سایه که در جاده ها از سپیده دم باز می شود آمده است. درخت انجیر پاک باد آن را با کاغذ سنباده از شاخه های آن، و کوه، garduà ± یا گربه، موی الیاف شکننده آن است. اما چه کسی خواهد آمد؟ و کجا؟ او هنوز هم در بالکن او، گوشت سبز، مو سبز، SOA ± در دریا تلخ آندو. * Compadre، من می خواهم به تجارت اسب من برای خانه او، زین برای آینه خود را، چاقو برای پتو خود را. Compadre، من از کوه های کبرا خونریزی کرده ام. اگر می توانستم، پسر، آن معامله بسته شود اما دیگر من نیستم، خانه من هم خانه من است. Compadre، من می خواهم به طور مرتب در رختخوابم بمیرم. فولاد اگر شما می توانید با ورق هلند. ¿No دیدن زخم به گلو من از قفسه سینه من؟ سه صد گل رز قهوه ای سفید پوشانده است. خون شما در اطراف کمربند شما بوجود می آید. اما دیگر من نیستم، خانه من هم خانه من است. اجازه دهید من حداقل به نرده های بالا صعود، من اجازه دهید تا من اجازه دهید تا به بالکن سبز. نرده از ماه که در آن آب بازتاب. * دو کامپادر به نرده بالا می روند. ترک یک دنباله خون. ترک یک دنباله اشک. لامپ های قلع در پشت بام ها تیره شد. طوفان هزار کریستال طلوع آفتاب را زخمی کرد. * سبز من می خواهم شما سبز، باد سبز، شاخه های سبز. دو کامپادر بالا رفت. باد طولانی باقی مانده در دهان من طعم عجیب و غریب از صفرا، نعناع و ریحان. رقابت کن کجاست، به من بگویید؟ دختر ترسناک من کجاست؟ چند بار او برای شما صبر کرد! ¡Cuántas گاهی اوقات شما صبر کنید، صورت تازه، موهای سیاه و سفید، در این حصار سبز! * در مقابل مخزن کولی گم شد گوشت سبز، موهای سبز، با چشم نقره ای سرد. یک گلبرگ آن را بیش از آب نگه می دارد. شب به عنوان یک مربع کوچک صمیمی شد. دروازهبان مستی مست در حال ضربه زدن بودند. سبز من تو را سبز می خواهم باد سبز شاخه های سبز قایق در دریا. و اسب در کوه ± است. **************************** ازدواج کافر (این شعر همیشه باعث می شود من به دلیل GarcÃa لورکا خنده آن همجنس باز بود) .و من من © رودخانه باور کند که قبل از ازدواج بود طول می کشد، اما TENAA marido.Fue شب Santiago و تقریبا تعهد است. فانوس ها خارج شدند و کریکت ها روشن شدند. گوشه últimas در Toqua © سینه خواب خود را و آنها به طور ناگهانی مانند خوشه سنبل به من باز است. نشاسته از زیر پوش زنانه او صدا در گوش، مانند یک تکه از اجاره ابریشم ده چاقو. بدون نور نقره بر شاخ و برگ درختان خود بزرگ شده اند، و افق سگ بسیار دور از رودخانه barked به. * گذشته تمشک، نی و هاتورن زیر خوشه خود را از مو توخالی در زمین ساخته شده است. من کراواتم را برداشتم لباسش را برداشت. من کمربند را با یک پیچ گوشتی او چهار جسد او را دارد. و نه روغن سنبل و نه مروارید دارای پوست خیلی خوب، و نه شیشه ای با نقره درخشش با چنین درخشندگی. ران او به من مانند ماهی مبهوت فرار، نیمی پر از آتش، نیمه پر از آب سرد. آن شب اجرا بهترین جاده ها نصب شده بر روی nácar دختر شوخ و جوان بدون رکاب افسار. منظورم این نیست که همه چیز به من گفت. نور فهم باعث می شود که من خیلی محکم باشم. بوسه های کثیف و شن و ماسه من آن را از رودخانه گرفتم. با هوا شمشیر از lirios.Me پورتا © همان باشم که هستم باتان است. مثل یک کولی مشروع © می دهد او یک ساتن نی دوخت بزرگ، و من در عشق سقوط نمی کند چرا که داشتن شوهر به من گفت آن قبل از ازدواج بود که من در زمان رودخانه. ********************** ****** از مرگ ANTOÃ'ITO CAMBORIOVoces از sonaroncerca مرگ Guadalquivir.Voces سابق که cercanvoz varonil.Les clavó گل میخک در botasmordiscos از jabalÃ.En مبارزه saltosjabonados از delfÃn.Baà ³ ± و خونین بود. ..
مشاهده لینک اصلی
من آن را در مدرسه، اما روز گذشته و یک لیوان شراب قرمز در راه رفتن völva دست بر روی تخته سنگ از حروف از لورکا به عنوان خوانده شده، در حالی که من انجام شده بود یک توده در گلو و شراب را به poesÃa.Un تجربه لذت بخش تبدیل شده است.
مشاهده لینک اصلی